Afterburner


Word Count: 453

One of the cool things about having a wife who is learning Latin (and Greek) is that I’m finally getting some resolution to some etymological mysteries that I’ve had for years with some Romanian words.

A case in point is the Romanian word for garlic, which is totally unlike other Romance languages:

French: ail
Spanish: ajo
Italian: aglio
Catalan: all

All from the Latin root (and official botanical name) for garlic, which is allium. So how in the world did the Romanian word for garlic become usturoi (oostu-roy)?

I knew it wasn’t a word with Slavic roots, so for years I just shrugged my shoulders and resolved that the etymology of usturoi would just have to remain a mystery. Now, thanks to Cristina, I now know that the word comes from a different Latin root, this time from a Romanian verb a ustura which means “to sting”, derived from the Latin ustulo, which means to “scorch” or “singe”.

The ancient Romans had a lot of different verbs for “burning”, starting with ustulo (burn a little), ardere (burn), and crema (burn to ashes), mostly because they wrote a lot of cook books and were pretty obsessed about the preparation and serving of food. In modern English, we use the word ardent to mean “a burning passion or enthusiasm” and “cremate” to refer to burning (usually a body) to ashes.

mouthburn

Depending on how much raw garlic you eat, it can leave a kind of burning or stinging sensation in your mouth, so clearly some long-ago Roman colonist in Dacia Felix coined this cute word usturoi (“scorcher”) for the delicious and nutritious but very powerful-tasting garlic.

Interestingly enough, the English word “garlic” is a compound word, originally gar-leek, a combination of the word “leek” (a close relative of both onions and garlic, all three of which are classified as allium by botanists) and a Germanic root word for a spear tip (“gar”). Essentially, garlic is then “the leek in the shape of a spear tip”, which is a rather pragmatic description.

Squaring the circle, the Russian word for “onion” is лук (pronounced look), also inherited from the same root word “leek”. And, although the official Hungarian word for “onion” is hagyma, I’ve seen shops in Budapest label onions as “luk” (also pronounced look). I’m not conversant enough in Hungarian to know whether that was a local variant or whether perhaps a lot of Russian-speaking Hungarian immigrants (mostly from Zakarpattia) brought the word with them. I do know that I had to get by with my rudimentary Russian when I was last in Budapest, as English was scarce to non-existent, and I surely do not speak enough Hungarian to get around.

AND NOW YOU KNOW!

Advertisements

7 Comments Add yours

  1. Suzana says:

    I remember my grandparents, who lived in Cluj county, using the same word “ai” for usturoi. I think it’s either a “regionalism” or an “arhaic” word, definitely having a Latin root.

    Liked by 1 person

    1. Makes sense!

      Like

  2. unu says:

    There is another word for garlic, used mostly in Oltenia and south of the Danube: “aiu”. Which clearly comes from Latin “allium”.

    Liked by 1 person

    1. Wow! Didn’t know that one, so thanks for sharing

      Like

      1. Jos_cenzura says:

        Mujdei (garlic sauce or paste you may have had) <—– must+de+ai (must/juice of garlic)

        Liked by 1 person

      2. Yep, super delicious!

        Like

Got something to say? Try to be nice!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s