Franzeluta, Franzeluta


I’ll be honest – when I first arrived in Moldova, it seemed like a crazy, chaotic place that was far too wild for me. But slowly I’m getting used to it.

One thing is for certain – people here take nothing for granted. You always have to be on your toes.

Very few things on the grocery store shelves are manufactured in Moldova. My rough estimation is that about 90% of the processed food comes from Ukraine (including some big names like Nestle and Lay’s potato chips). But one local bakery, Franzeluta (the name means something like “The Little Loaf”), is a shining exception to that rule.

If you live in Romania, or anywhere else, you’ve never had a chance to taste their many wonderful breads and pastries. They’re made without preservatives or chemicals and so they don’t last long enough to be exported.

This morning I was enjoying a bun with “magiun” (essentially applesauce) and I happened to glance down at the wrapper. First of all, the ingredients include apa potabila or “potable water” (water that’s safe to drink). Well my gosh, what other kind of water would they use? But hey, as I said, in Moldova nobody ever takes anything for granted.

The back side of the wrapper is my favorite though:

The lawyers made us put this warning on here
The lawyers made us put this warning on here

If your Romanian is a little rusty, here’s what it says:

MADE IN MOLDOVA
Franzeluta – founded in 1947

Product should be stored in a clean, dry place that is not infested with insects that damage cereal (bread) products. Product should be stored in a location where the relative air humidity is less than 75%.

Shelf life: 36 hours
For the manufacture date, see (elsewhere on) the label

Gosh, do you love it?

Remember kids, don’t store your pastry anywhere that is crawling with bugs that might eat it before you do! :)

Also, don’t bring Franzeluta products to a tropical jungle.

POFTA MARE

Advertisements

5 Comments Add yours

  1. damjanbnz says:

    Sam, it’s Damiano, we met couple years ago in Cluj. Read about what happened to you, it’s shocking. About Moldova, well, I found it a great place after an initial shock. I found people smiling in Chisinau and stopping to have a word with you. And then I had a Magiun de Caise of the brand Gustella which was really good. I met a Canadian who hadn’t renewed his visa and was a clandestine in Moldova. And I bought some very good Ukrainian fruit tea. Only after having brought it to Italy and presented it to my girlfriend and drank to the last teabag, I found that it was still on the shelves even if it was long overdue :)

    Like

  2. Alina M says:

    Let me shed some light, Sam. The label has the information usually found on merceologie textbooks. I don’t know how to translate “merceologie”, basically it studies the characteristics of various commodities in order to establish their quality and it also details the methods of producing and storing them.

    Like

  3. ionel says:

    Samule, nu faci un AMA reddit r/romania?

    Like

Got something to say? Try to be nice!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s