As you were no doubt carefully reading the lyrics from my last post, you saw the use of the phrase: azi noapte.
Amongst Latin languages, this is unique. It’s a phrase combining azi, meaning “today” and noapte meaning “night.” So putting them together, today + night, you might think it means “tonight.”
No, actually it means “last night”. Don’t ask me why, this is how Romanians think :P
The correct term for “tonight” would be diseara.
NOW YOU KNOW!